Compound Forms/Forme composte
dark | darkness |
| afraid of the dark adj | (scared of darkness) | aver paura del buio vtr |
| | She kept a nightlight on because she was afraid of the dark. |
| | Teneva un'abat-jour accesa perché aveva paura del buio. |
be in a bad place,
be in a dark place v expr | figurative, informal (be in a poor state of mind, unhappy) (figurato) | vivere un incubo vtr |
| dark adaptation n | (ophthalmology) (dell'occhio) | adattamento al buio nm |
| dark ages npl | figurative (being unenlightened) (figurato: arretratezza) | medioevo nm |
| | My boss is still living in the dark ages. He thinks his female employees should make the coffee. |
| | Il mio capo sta ancora al medioevo, pensa che le impiegate femmine debbano fare il caffè. |
| dark and gloomy adj | (weather: with grey skies) | grigio e cupo agg |
| | Bring your coat with you - it's dark and gloomy out. |
| | Portati il cappotto, fuori è grigio e cupo. |
| dark and gloomy adj | (mood, outlook: pessimistic) | fosco, cupo agg |
| | The economic forecast for the next year is dark and gloomy. |
| | Le previsioni economiche per l'anno prossimo rimangono fosche. |
| dark and gloomy adj | (scene, house: ominous grim) | tetro agg |
| | | cupo agg |
| | The place was dark and gloomy during the winter months. |
| | Durante i mesi invernali il posto era tetro. |
| dark blue n | (navy, deep blue) | blu scuro nm |
| | People wearing dark blue are hard to see at night. |
| | È difficile vedere di notte chi si veste di blu scuro. |
dark blue,
dark-blue adj | (navy, deep blue) | blu scuro agg invar |
| | People wearing dark blue clothing are hard to see at night. |
| | È difficile vedere di notte chi indossa abiti blu scuro. |
| dark brown n | (color: deep shade of brown) | marrone scuro, castano scuro nm |
| | If I dyed my hair, I would go for a dark brown. |
dark brown,
dark-brown adj | (color: deep shade of brown) | marrone scuro, castano scuro loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | Mahogany is a dark brown wood. |
| dark chocolate n | (plain or non-milk chocolate) | cioccolato fondente nm |
| | Dark chocolate has become very popular of late. |
| | Ultimamente il cioccolato fondente è diventato molto popolare. |
| | | cioccolato fondente nm |
| | Negli ultimi tempi il cioccolato fondente è molto apprezzato. |
| dark clouds npl | (grey clouds threatening rain) | nuvola scura nf |
| | | nuvolone nero nm |
| | The rains will come soon: the air's heavy and dark clouds are gathering over the hills. |
| dark cloud n | figurative (bad omen, pessimism) (figurato) | nube nf |
| | The bad news placed a dark cloud over her happiness. |
| | La cattiva notizia è stata una nube che ha offuscato la loro felicità. |
| dark comedy n | (black humour, macabre comedy) | commedia nera nf |
| | The play was a dark comedy filled with deliciously macabre characters. |
| | Un esempio di commedia nera è il film "Detenuto in attesa di giudizio", nel quale il protagonista viene arrestato per un errore giudiziario. |
| | | film di umorismo nero nm |
| dark glasses npl | (sunglasses) | occhiali da sole nmpl |
| | | occhiali scuri nmpl |
| | Some people wear dark glasses all the time, even when there's no need. He thought it was fashionable to wear his dark glasses at night. |
| | Certa gente indossa gli occhiali da sole costantemente, anche quando non servono. Pensava di essere alla moda indossando gli occhiali da sole di notte. |
| | Credeva che fosse alla moda indossare gli occhiali scuri di notte. |
dark gray (US),
dark grey (UK) n | (deep silvery color) | grigio scuro nm |
dark gray,
dark-gray (US),
dark grey,
dark-grey (UK) adj | (of deep silvery color) | grigio scuro loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the term precedes the noun. |
| dark green n | (deep green color) | verde scuro nm |
dark green,
dark-green adj | (deep green in color) | verde scuro agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| dark hair n | (brunette or brown hair) | capelli scuri nmpl |
| | She has naturally dark hair but she dyes it blond. |
| | Ha i capelli scuri di natura ma li tinge biondi. |
| dark horse n | figurative (secretive person) (persona) | misterioso, misteriosa nm, nf |
| | You're such a dark horse! - you never told me you'd got married. |
| | Fai sempre il misterioso! Non mi hai mai detto che ti sei sposato. |
| dark horse n | figurative (little known political candidate) | outsider nmf |
| | At first Obama was something of a dark horse, but he went on to win the election! |
| | All'inizio Obama era un outsider, ma poi ha finito per vincere le elezioni. |
| dark horse n | (little-known racehorse) (corse di cavalli) | partecipante non quotato nm |
| | Nobody bet on the dark horse, who went on to place first. |
| | Nessuno ha scommesso sul partecipante non quotato che alla fine è arrivato primo. |
| dark lantern | (type of lantern) | lanterna cieca nf |
| dark magic n | (witchcraft, black magic) | magia nera nf |
| | Dark magic can be used to steal people's souls. |
| | Per rubare l'anima degli altri si può usare la magia nera. |
| dark matter | (theoretical physics) | materia oscura nf |
| dark meat n | (poultry flesh) | carne scura nf |
| | The dark meat of a turkey has the strongest flavour. |
| | La carne scura del tacchino è quella col sapore più intenso. |
| dark skin n | (brown or olive complexion) | pelle scura nf |
| | African American mothers often have difficulty finding dolls with dark skin. |
| | Le mamme afroamericane spesso hanno difficoltà a trovare bambole con la pelle scura. |
dark skinned,
dark-skinned adj | (person: non-white) | di carnagione scura loc agg |
| Nota: hyphen used when term is before a noun |
| | The dark-skinned locals made us all look like ghosts! |
| | Le persone del luogo di carnagione scura ci facevano sembrare dei fantasmi! |
dark skinned,
dark-skinned adj | (tanned) | abbronzato agg |
| | Sheila was so dark skinned after all those years abroad that I hardly recognised her. |
| | Sheila era così abbronzata dopo la lunga permanenza all'estero che la riconobbi a fatica. |
| dark web n | (clandestine internet content) | web clandestino nm |
| | | contenuti internet illegali nmpl |
| dark wood n | (wood of dark brown colour) | legno scuro nm |
| | Mahogany is a dark wood. |
| | Il mogano è un legno scuro. |
| dark-eyed adj | (having dark-colored eyes) | dagli occhi scuri, con gli occhi scuri loc agg |
| dark-haired adj | (brunette) (dai capelli scuri) | moro, bruno agg |
| | Is Jane the dark-haired girl or the blonde? |
| | Jane è la ragazza mora o quella bionda? |
| get dark vi + adj | (lose light: after sunset) | farsi buio v rif |
| | It's getting dark; we should turn around and head home. |
| glow-in-the-dark adj | (luminous) | fosforescente, luminescente agg |
| | Small dots of glow-in-the-dark paint can be applied to your light switches. |
| | Si possono applicare dei puntini di vernice fosforescente agli interruttori della luce. |
| go dark v expr | (company: deregister) (azienda: essere cancellata) | chiudere⇒ vi |
| go dark v expr | (room, stage, etc.: become dark) (ambiente, stanza) | diventare buio, diventare scuro v |
| in the dark expr | (where there is no light) | al buio avv |
| | The lights in the cave went out, leaving the tourists in the dark. With heavy clouds covering the stars and moon, they walked along the path in the dark. |
| | Le luci nella caverna si spensero, lasciando i turisti al buio. Con nuvole pesanti a coprire la luna e le stelle, camminarono lungo il sentiero al buio. |
| in the dark expr | figurative (uninformed, without knowledge of [sth]) (figurato) | all'oscuro loc avv |
| | There must be an answer to this problem, but I admit I'm in the dark. |
| | Ci deve essere una risposta a questo problema, ma devo ammettere di essere all'oscuro. |
| in the dark of night expr | poetic (at nighttime) | nel buio della notte, nell'oscurità della notte avv |
| | In the dark of night, the forest became a menacing place. |
| | Nel buio della notte la foresta diventò un luogo minaccioso. |
| keep [sth] dark vtr + adj | figurative (conceal) | tenere nascosto [qlcs] vtr |
| | (figurato) | nascondere⇒, celare⇒ vtr |
| keep [sb] in the dark v expr | figurative (not tell [sb] about [sth]) | tenere [qlcn] all'oscuro vtr |
| | She was surprised by the party, because her friends kept her in the dark when planning it. |
| | Rimase sorpresa dalla festa poiché gli amici l'avevano tenuta all'oscuro in fase di progettazione. |
| leap in the dark n | (taking a chance, daring) (figurato) | salto nel buio nm |
the pitch black,
the pitch dark n | (total darkness) | buio pesto nm |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | He walks this road every night, in the pitch dark! |
| | Lui percorre questa via ogni notte nel buio più pesto! |
pitch black,
pitch-black,
pitch dark,
pitch-dark adj | (totally dark) | buio pesto agg |
| | | completamente buio agg |
| | There was no moon and the night was pitch black. |
| | Non c'era la luna e la notte era completamente buia. |
| shot in the dark n | informal, figurative (wild guess) | tirare a indovinare⇒ vi |
| | He took a shot in the dark and guessed the correct answer on the test. |
| | Ha tirato a indovinare e ha azzeccato la risposta corretta del test. |